How to login to a user namespace created by unshare?

there’s no such thing as "logging in to a user namespace"; a user namespace is not a virtual machine running a login interface, or something similar!

You can, however, execute a process, for example a shell, in that existing user namespace:

nsenter --target $(pidof process_running_in_the_unshare) /usr/bin/zsh